Beeldjes / Figures / Figurines algemeen > Tinkerbell

Kan iemand Tinkerbel aanpassen in:

Tinkelbel - NL

Tinkerbell - ENG

Verder graag "piek" toevoegen aan soort voorwerp

Thnx,

Chevy

Doe het dan maar meteen compleet:

NL: Tinkelbel

EN: Tinker Bell (varianten: Tinkerbell, Tink)

F: Fée Clochette

D: Fee Glöckchen

Oh wat een vreselijke vertaling! Heeft Disney echt de fout gemaakt door Tinkerbel in het Nederlands naar Tinkelbel te veranderen? 

Mickey Mouse blijft toch ook Mickey Mouse en niet (meer) Mikkie Muis ? Ik dacht altijd dat de Nederlandse naam van Tinkerbel ook Tinkerbel was (of heeft een Chinees het vertaald ;) )? 

Verder vind ik dat bij vertalingen namen zoveel mogelijk hetzelfde moeten blijven, tenzij het niet anders kan. Hoewel ik de vertalingen van Harry Potter wel leuk vind. Zwijnstijn (of zoiets) hoe kom je er op !?

Doe het dan maar meteen compleet:

NL: Tinkelbel

EN: Tinker Bell (varianten: Tinkerbell, Tink)

F: Fée Clochette

D: Fee Glöckchen

Dit soort vertaal verzoeken voor rubrieken waar geen actieve beheerders meer voor zijn, kunnen beter direkt aan Karin worden gedaan.
Zij gecoördineerd de vertalingen.

Oh wat een vreselijke vertaling! Heeft Disney echt de fout gemaakt door Tinkerbel in het Nederlands naar Tinkelbel te veranderen? 

Dit was voor de bewerking van Disney al zo vertaalt.

Verder graag "piek" toevoegen aan soort voorwerp

Dat kan, maar ik vraag me al een tijdje af of dit nog wel verstandig is.
De reden dat we gebruiksvoorwerpen die iets uitbeelden in deze rubriek plaatste, was vooral dat we wilde dat ze te vinden waren voor andere verzamelaars.
Tegenwoordig is de rubriek overig zichtbaar op de homepage, en is er daarmee een nieuwe situatie ontstaan.
Eerlijk gezegd zit ik er al een tijdje over te denken om alles wat een gebruiksvoorwerp is, uit de beeldjes rubriek te verplaatsen (maar dat moet dan nog wel even besproken worden)
Je kunt hem misschien beter hier kwijt, met als soortnaam "Piek"

Okay, eh, dus de kerstitems gaan weer terug naar "overig". Vind ik prima, maar ide piek heb ik al wel bij beeldjes opgevoerd. Het gaat om deze: 2367047. Lijkt me nu aardig op z'n plaats, toch?

Tja, om kerstversiering een gebruiksvoorwerp te noemen... Volgens mij gebruik je een piek net zo fanatiek voor van alles en nog wat als een beeldje. Het lijkt me trouwens best een leuk nieuw gebruik naast kerstbomen verbranden: kerstballen gooien of de kalkoen snijden met kerstbalscherven... Eh, alleen dan vrees ik dat ze niet meer op CW hoeven te worden opgevoerd.

Tja, om kerstversiering een gebruiksvoorwerp te noemen... 

Kun je over twisten inderdaad.
Ik heb er toch maar even een gebruiksvoorwerp van gemaakt, omdat ik hem dan minder snel vergeet, mochten we beslissen al dit soort dingen over te zetten.
(en je gebruikt hem om je boom mee te versieren, dus helemaal vreemd is het niet)

Zelf zie ik het liefste alle kerstballen bij elkaar, nu de overig rubriek zichtbaar is.
Net als alle spaarpotten, fotolijstjes en dergelijke.
Kan die schenkdop ook over ;-)

Volgens mij denken de meesten er zo over, maar omdat het een ingrijpende ingreep is, ga ik dit eerst nog even bespreken.